Invitation de mariage en arabe, prête à partager

Ce qui change quand l'invitation est en arabe

• Tous les textes fixes passent en arabe : titres (« نتشرف بدعوتكم »), boutons (« أؤكد حضوري », « المسار »), compte à rebours (يوم, ساعة, دقيقة), libellés du programme et du dress code.
• La date s'écrit à la marocaine : jour de la semaine, mois en usage au Maroc (يناير, فبراير, مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر, نونبر, دجنبر) et heure « ابتداءً من الساعة ».
• La page se lit de droite à gauche, avec une police arabe soignée (Amiri pour les titres, Tajawal pour les textes) et sans espacement des lettres, qui casserait leur liaison.
• Vos prénoms restent tels que vous les écrivez, en arabe ou en lettres latines : dans le second cas, ils gardent la police calligraphiée du modèle.
• Le formulaire de réponse est en arabe (الاسم, عدد الأشخاص, المرافقون), mais vous lisez les réponses normalement dans votre tableau de bord.

Arabe, français ou bilingue ?

Trois façons de faire, selon vos familles. Tout en arabe quand la majorité des invités est au Maroc et lit l'arabe d'abord. Tout en français pour une famille très installée à l'étranger. Bilingue, le plus courant : l'interface en arabe (ou en français) et votre texte d'invitation dans les deux langues, l'une sous l'autre ; c'est ce que faisait l'invitation de notre propre mariage. Vous pouvez aussi créer deux invitations, une par langue, avec le même modèle et les mêmes couleurs, et envoyer à chacun celle qui lui convient.

Pour la formulation, nos 12 modèles de textes d'invitation en arabe et en français couvrent le texte classique au nom des parents, la version au nom des mariés, le ton religieux et le ton plus moderne.

Un exemple de texte en arabe

بسم الله الرحمن الرحيم
﴿وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا﴾
يتشرّف السيد [اسم والد العريس] وحرمه، والسيد [اسم والد العروس] وحرمه، بدعوتكم لحضور حفل زفاف ولديهما [العريس] و[العروس]، وذلك يوم [اليوم والتاريخ] ابتداءً من الساعة [الساعة] بقاعة [القاعة]، [المدينة].
حضوركم شرف لنا ودعاؤكم أجمل هدية.

Collez-le dans le champ « Texte d'invitation » de votre tableau de bord, remplacez les crochets, et l'invitation l'affiche avec les bons retours à la ligne. Le programme (الحناء, الدفوع, العشاء) et le nom de la salle se saisissent de la même façon.

Les modèles qui rendent le mieux en arabe

Les six modèles fonctionnent en arabe. Qamar et Soraya, conçus pour le téléphone, ont des interlignes arabes dédiés et rendent la calligraphie particulièrement bien ; Écrin d'Or, crème et or, est le plus proche des cartons traditionnels ; Chahrazad, bleu nuit, convient aux grandes soirées. Sur chaque page modèle, la démo s'ouvre en français ; dans votre tableau de bord, un simple sélecteur bascule votre invitation en arabe et vous voyez le résultat immédiatement dans l'aperçu gratuit.

Prix unique de 20 € (≈ 215 DH) à la publication, en arabe comme en français, sans supplément pour la langue ni pour le bilingue. La version arabe de ce site est sur 3erassiya.com/ar.

Comment ça marche ?

Questions fréquentes