Le texte de l'invitation est la partie que l'on relit dix fois et que l'on n'ose jamais valider. Il doit respecter les usages, honorer les deux familles, donner les informations essentielles et rester élégant. Voici douze modèles, en français, en arabe et en version bilingue, à copier puis à adapter. Ils s'affichent tels quels dans le cadre doré d'une invitation 3erassiya, qui accepte les deux langues et les retours à la ligne.

L'anatomie d'un texte d'invitation marocain

Presque tous les textes suivent la même structure, héritée du faire-part imprimé : une formule d'ouverture (souvent religieuse), l'indication de qui invite (les parents, les deux familles ou les mariés), les prénoms des mariés, la date et l'heure, le lieu, puis une phrase de clôture qui exprime la joie de recevoir. Six à dix lignes suffisent. Le programme, le dress code et le plan ont leur propre place ailleurs dans l'invitation.

Quatre modèles où les parents invitent

Modèle 1, classique
Monsieur et Madame [Nom du père de la mariée] et Monsieur et Madame [Nom du père du marié] ont l'honneur et la joie de vous convier au mariage de leurs enfants
[Prénom de la mariée] & [Prénom du marié]
qui aura lieu, si Dieu le veut, le [jour et date] à partir de [heure]
à la salle [Nom de la salle], [Ville].
Votre présence sera notre plus belle bénédiction.

Modèle 2, chaleureux
C'est avec une immense joie que les familles [Nom] et [Nom] vous invitent à partager le bonheur de l'union de [Prénom] et [Prénom].
Rendez-vous le [date] à [heure], à [Nom de la salle], [Ville].
Votre présence illuminera cette soirée et restera gravée dans nos cœurs.

Modèle 3, sobre
Les familles [Nom] et [Nom] vous prient de leur faire l'honneur d'assister au mariage de [Prénom] et [Prénom], le [date] à [heure], à [Nom de la salle], [Ville].

Modèle 4, avec bénédiction
Louange à Dieu qui a permis cette union.
Les familles [Nom] et [Nom] ont la joie de vous annoncer le mariage de [Prénom] et [Prénom] et vous invitent à célébrer avec eux ce moment béni, le [date] à partir de [heure], à [Nom de la salle], [Ville].

Trois modèles où les mariés invitent

Modèle 5
[Prénom] & [Prénom]
Nous nous marions ! Avec la bénédiction de nos parents, nous serions heureux de vous compter parmi nous le [date] à [heure], à [Nom de la salle], [Ville].

Modèle 6
Deux familles, une histoire, un grand jour.
[Prénom] et [Prénom] vous invitent à célébrer leur mariage le [date], à partir de [heure], à [Nom de la salle], [Ville]. Merci de confirmer votre présence.

Modèle 7, court
Le [date], nous dirons oui. Rejoignez-nous à partir de [heure] à [Nom de la salle], [Ville]. [Prénom] & [Prénom].

Trois modèles en arabe, avec traduction

Modèle 8, classique
بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف السيد [اسم والد العروس] والسيد [اسم والد العريس] بدعوتكم لحضور حفل زفاف [اسم العروس] و[اسم العريس]
وذلك بمشيئة الله يوم [اليوم والتاريخ] على الساعة [الساعة]
بقاعة [اسم القاعة]، [المدينة].
حضوركم شرف لنا ودعاؤكم أغلى هدية.
Au nom de Dieu. Messieurs [Nom] et [Nom] ont l'honneur de vous inviter au mariage de [Prénom] et [Prénom], si Dieu le veut, le [date] à [heure], à la salle [Nom], [Ville]. Votre présence est un honneur et vos prières notre plus beau cadeau.

Modèle 9, chaleureux
بكل فرح وسرور، تتشرف عائلتا [الاسم] و[الاسم] بدعوتكم لمشاركتهما فرحة زفاف [الاسم] و[الاسم]، يوم [التاريخ] ابتداءً من الساعة [الساعة] بقاعة [اسم القاعة] بـ[المدينة]. حضوركم يزيد فرحتنا بهاءً.
Avec joie, les familles [Nom] et [Nom] vous invitent à partager le bonheur du mariage de [Prénom] et [Prénom], le [date] à partir de [heure], à la salle [Nom], [Ville]. Votre présence rendra notre joie plus belle encore.

Modèle 10, les mariés invitent
[الاسم] و[الاسم]
يسعدنا أن نشارككم أجمل لحظات حياتنا. ندعوكم لحضور حفل زفافنا يوم [التاريخ] على الساعة [الساعة] بقاعة [اسم القاعة]، [المدينة]. المرجو تأكيد الحضور.
[Prénom] et [Prénom]. Nous serions heureux de partager avec vous le plus beau moment de notre vie. Nous vous invitons à notre mariage le [date] à [heure], à la salle [Nom], [Ville]. Merci de confirmer votre présence.

Deux modèles bilingues

Modèle 11
يتشرف آل [الاسم] وآل [الاسم] بدعوتكم لحضور حفل زفاف [الاسم] و[الاسم]
Les familles [Nom] et [Nom] ont l'honneur de vous inviter au mariage de [Prénom] et [Prénom]
le [date] à partir de [heure], à [Nom de la salle], [Ville].
حضوركم شرف لنا · Votre présence nous honore.

Modèle 12
بسم الله الرحمن الرحيم
Avec la grâce de Dieu, [Prénom] et [Prénom] unissent leurs destins.
ندعوكم لمشاركتنا هذه الفرحة · Nous vous invitons à partager cette joie
le [date] à [heure], [Nom de la salle], [Ville].

Les formules religieuses et leur emploi

« Bismillah » ouvre traditionnellement le texte ; « si Dieu le veut » (إن شاء الله) accompagne la date ; « que Dieu bénisse cette union » (بارك الله لهما) se place volontiers en clôture. Ces formules ne sont pas obligatoires : une famille qui préfère un texte laïc restera parfaitement dans les usages en soignant simplement la politesse.

Les erreurs à éviter

  • L'heure « annoncée » trop optimiste. Indiquez l'heure d'accueil réelle et, si besoin, l'heure du dîner : vos invités venus de loin vous remercieront.
  • Oublier le nom de la salle ou la ville. Une salle « bien connue » ne l'est pas pour la famille qui vient d'une autre région.
  • Un texte trop long. Le programme et le dress code ont leur propre bloc ; le texte d'invitation, lui, doit se lire en quinze secondes.
  • Mélanger les prénoms et les noms de famille dans un ordre qui change d'une ligne à l'autre : gardez toujours le même ordre, mariée puis marié ou marié puis mariée, du début à la fin.

Les coller dans votre invitation 3erassiya

Dans votre tableau de bord, le champ « Texte de l'invitation » accepte jusqu'à deux mille caractères, l'arabe comme le français, et conserve vos retours à la ligne. Le texte s'affiche dans le cadre doré au cœur de l'invitation. Pour l'ambiance et les couleurs autour du texte, notre article sur les traditions et le dress code du faire-part marocain vous aidera ; pour annoncer les étapes de la fête, consultez le programme type d'un mariage marocain. Puis créez votre aperçu gratuit : la publication coûte 20 € une seule fois.